| 1. | Tael bars are of 99 per cent fineness and weighted in taels ( one tael equals approximately 1 . 20337 troy ounces )
九九金的黄金纯度为千分之九九零(即99 % ) ，重量以? (一?约等于1 |
| 2. | Bullion prices this week hit an all - time high of $ 914 a troy ounce as investors sought refugee from a weakening us dollar
由于投资者在美元不断走软的情况下寻求避险品种，金价本周创下了每盎司914美元的历史高点。 |
| 3. | Gold hit a record $ 953 . 60 a troy ounce yesterday as oil ' s move above $ 100 and inflation fears provided fresh upward momentum
金价昨日一度触及每盎司953 . 60美元的创纪录高点，因油价突破每桶100美元大关，同时通胀担忧提供了新的上行动力。 |
| 4. | Gold traded through the society is of 99 per cent fineness , weighted in taels ( one tael equals approximately 1 . 2 troy ounces ) and quoted in hong kong dollars
在金银业贸易场交易的黄金纯度为99 % ，称为九九金。九九金的重量以?计算（ 1 ?约等于1 |
| 5. | However , gold was outshone in 2003 by other precious metals . silver gained 25 per cent , hitting $ 6 a troy ounce for the first time since may 1998
然而，其它贵重金属在2003年的表现比黄金还要出色。银价上升了25 % ，自1998年5月后首次达到每盎司6美元的价位。 |
| 6. | Prices closely follow those in the other major gold markets in london , zurich and new york . loco - london gold quotation is made in us dollars per troy ounce of gold
价格与伦敦、苏黎世和纽约等其他主要黄金市场的价格非常接近；本地伦敦金则以美元按每金衡安士报价。 |
| 7. | The metal benefited from the slide in the us dollar against major currencies , with bullion prices $ 417 . 40 a troy ounce - within 31 cents of its highest level since february 1990
受益于美元兑其它主要货币走低，金块价格达到每盎司417 . 40美元的高位，较其1990年2月后所创最高水平低31美分。 |
| 8. | Gold prices burst through $ 500 a troy ounce for the first time in 18 years yesterday on a wave of buying from japanese private investors , but fell back quickly after trading in the far east finished
昨天，在日本私人投资者一波买盘的推动下，黄金价格18年来首次突破每盎司500美元，但在远东收盘后快速回落。 |
| 9. | It is commonly known as the loco - london gold market , with process quoted in us dollars per troy ounce of gold of 99 . 95 per cent fineness and with delivery in london . trading in this market has expanded in recent years
该市场一般称为本地伦敦金市场，交易以美元按每金衡安士报价，黄金纯度为99 . 95 % ，在伦敦交收。近年来交投有所增加。 |
| 10. | One is commonly known as the loco - london gold market , with process quoted in us dollars per troy ounce of gold of 99 . 99 per cent fineness and with delivery in london . trading in this market has expanded in recent years
其中一个市场一般称为本地伦敦金市场，交易以美元按每金衡安士报价，黄金纯度为99 . 99 % ，在伦敦交收。本地伦敦金市场近年来交投有所增加。 |
